1
00:01:10,650 --> 00:01:11,980
खाना छोड़ो और जाओ.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
मेरे चाचा कहते हैं मेरे पास है
उसे धोखा देने के लिए क्षमा माँगना।

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
आपके अंकल?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,210
प्रिंस बेलोर.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी।

6
00:01:36,170 --> 00:01:38,260
- मैं कभी झूठ नहीं बोलना चाहता था।
- हाँ, लेकिन तुमने झूठ बोला।

7
00:01:39,010 --> 00:01:41,510
आपके नाम से शुरू करके हर चीज़ के बारे में।

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,600
मैंने एग प्रिंस के बारे में कभी नहीं सुना।

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
- यह एगॉन का संक्षिप्त रूप है।
- बिल्कुल।

10
00:01:46,770 --> 00:01:48,230
विजेता को श्रद्धांजलि?

11
00:01:49,310 --> 00:01:50,730
कितने एगॉन राजा थे?

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
चार.

13
00:01:52,980 --> 00:01:54,190
चार एगॉन.

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,450
तो आपने ऐसा क्यों किया?

15
00:02:01,660 --> 00:02:02,830
क्या यह मजाक था?

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,950
मूर्ख शूरवीर का उपहास करने के लिए?

17
00:02:06,700 --> 00:02:11,580
नहीं, मुझे डेरॉन का नौकर बनना चाहिए।
वह मेरा बड़ा भाई है.

18
00:02:11,710 --> 00:02:15,800
वह एक दुष्ट शूरवीर और शराबी है
और मैं प्रतियोगिता में भाग नहीं लेना चाहता था।

19
00:02:18,840 --> 00:02:22,010
मैं बस यही चाहता था कि हम छिप जाएं
टूर्नामेंट ख़त्म होने तक उस सराय में।

20
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
- आपने अपना सिर मुंडवा लिया।
- यह डायरोन था।

21
00:02:24,100 --> 00:02:26,270
उन्होंने ही मुझे बताया था
कि तुम एक स्थिर लड़के थे?

22
00:02:27,560 --> 00:02:28,850
- मैं नहीं...
- क्या?

23
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
मुझे नहीं लगा कि मैं कुछ गलत कर रहा हूं.

24
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
बिलकुल तुमने किया!

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
इसीलिए तुमने झूठ बोला.

26
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
अपनी आँखें साफ़ करें.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,620
मैं बहुत निराश हो गया था
जब मैं टूर्नामेंट में नहीं जा सका.

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,540
हम छोटे राजकुमार को नहीं छोड़ सकते
निराश हो जाओगे ना?

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
मैं बस किसी का नौकर बनना चाहता था।

30
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
तुमने गधे की सेवा की होती,
यदि उसके पास कोई नौकर न होता।

31
00:03:01,260 --> 00:03:02,390
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
गंभीरता से।

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
यह बस थोड़ा सा दुर्भाग्य था
हमने एक दूसरे को ढूंढ लिया, है ना?

34
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
वे मेरे साथ क्या करने जा रहे हैं, एग?

35
00:03:18,650 --> 00:03:21,740
मेरे चाचा आपसे मिलना चाहते हैं
जब आप खाना ख़त्म कर लें.

36
00:03:21,860 --> 00:03:25,120
तो, मेरा काम हो गया।
मैंने पहले ही एक राजकुमार के मुँह पर लात मार दी है।

37
00:03:25,870 --> 00:03:27,740
मैं किसी और को इंतज़ार नहीं कराना चाहता.

38
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
उठना।

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,700
सेर डंकन को एक गिलास डालो, एगॉन।

40
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
कोशिश करें कि इसे उस पर न डालें।

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,710
लड़का इसे उगलता नहीं, आपकी कृपा।

42
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
वह एक अच्छा लड़का है.

43
00:04:19,460 --> 00:04:20,550
एक अच्छा सरदार.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
और उसका कोई बुरा इरादा नहीं था.

45
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
अब मुझे यह पता है.

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
बुरे इरादे रखने की कोई जरूरत नहीं है
नुकसान पहुंचाना.

47
00:04:28,390 --> 00:04:31,890
एगॉन को मेरे पास आना चाहिए था
जब उसने देखा कि उसका भाई क्या कर रहा है।

48
00:04:32,020 --> 00:04:34,730
-वक्त नहीं था चाचा...
- लेकिन यह आपके पास दौड़ा, सेर डंकन।

49
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
वह कोई दयालुता नहीं थी.

50
00:04:39,610 --> 00:04:42,030
मुझे किसने दिया
कि बीइंग डंकन ने उसे मार डाला था।

51
00:04:42,150 --> 00:04:43,700
एरियन आपका भाई है.

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,910
और सेप्टन कहते हैं:
"हमें अपने भाइयों से प्यार करना चाहिए।"

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
एगॉन, हमें छोड़ दो।

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
जैसी आपकी इच्छा, आपकी कृपा।

55
00:05:08,470 --> 00:05:10,050
क्या आप एक अच्छे सवार हैं?

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
क्या आप हथियारों में कुशल हैं?

57
00:05:14,060 --> 00:05:16,940
सेर अर्लान ने मुझे सिखाया कि इसका उपयोग कैसे करना है
तलवार और ढाल और...

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,360
... अंगूठियाँ मारना।

59
00:05:26,990 --> 00:05:30,450
मेरा भाई मेकर वापस आ गया है
कुछ घंटे पहले महल में।

60
00:05:31,450 --> 00:05:34,370
उन्होंने अपने बेटे डायरोन को पाया,
एक सराय में शराब पीकर,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
दक्षिण की ओर एक दिन की यात्रा.

62
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
- मुझे पता है।
- उसने मेरे भाई को बताया

63
00:05:40,130 --> 00:05:42,630
वह एक बहुत बड़ा डाकू शूरवीर है
एगॉन के साथ छोड़ दिया।

64
00:05:42,750 --> 00:05:45,210
मुझे डर है कि यह वही शूरवीर चोर है।

65
00:05:45,340 --> 00:05:46,550
वो झूठ बोल रहा है।

66
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
मैंने चार रात पहले सराय छोड़ दी थी।

67
00:05:49,510 --> 00:05:52,350
प्रिंस डायरोन
क्या तुमने अपने भाई के अपहरणकर्ता का पीछा नहीं किया?

68
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
ऐसा नहीं लगता.

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
और लड़की?

70
00:05:59,690 --> 00:06:03,270
जब एरियन विकृत हो जाता है
कहानी, यह घोर देशद्रोह होगा।

71
00:06:03,400 --> 00:06:05,650
विश्वासघात? कठपुतलियों के साथ?

72
00:06:05,780 --> 00:06:07,610
ड्रैगन शाही घराने के हथियारों का कोट है।

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
- किसी को मारे जाने का चित्रण करना...
- वह निर्दोष था.

74
00:06:10,620 --> 00:06:13,330
हो सकता है, लेकिन समझदारी से कोसों दूर।
शांति के समय में भी.

75
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
एरियन ने इसे "छिपा हुआ हमला" कहा है
हाउस टार्गैरियन के लिए,

76
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
विद्रोह के लिए उकसाना.

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,040
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं, आपकी कृपा?

78
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
एक निर्विवाद सत्य है.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
उसके हाथ ड्रैगन का खून लग गया।

80
00:06:26,670 --> 00:06:29,260
लड़की की उंगली आधी टूट गयी.

81
00:06:29,380 --> 00:06:32,390
कारण जो भी हो,
किसी राजा के पोते पर हमला करना कभी भी बुद्धिमानी नहीं है।

82
00:06:32,510 --> 00:06:35,560
-क्या आपने भी ऐसा नहीं किया होगा?
- शायद।

83
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
लेकिन मैं डोमेन का राजकुमार हूं,
कोई शूरवीर नहीं.

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
शूरवीर सभी ऐसा नहीं करते
वही शपथ?

85
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
निर्दोष की रक्षा करो.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,500
एरियन आपका सिर चाहता है
उसने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए।

87
00:07:01,290 --> 00:07:02,420
आपके पास यह नहीं होगा.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,250
लेकिन मैं उसे ट्रायल से इनकार नहीं कर सकता.

89
00:07:05,380 --> 00:07:08,050
और डेरोन के आरोप के साथ
कि उसने अंडे का अपहरण कर लिया,

90
00:07:08,670 --> 00:07:10,800
यह संभावना नहीं है कि अदालत
अपने पक्ष में फैसला करो.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
जब आप दोषी पाये जायेंगे तो क्या होगा?

92
00:07:12,510 --> 00:07:14,470
आखिरी बार एक आदमी
शाही खून पर हमला किया,

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
आदेश दिया गया था
कि वह आक्रामक हाथ खो देगा।

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,270
और तुमने उसे लात भी मारी, है ना?

95
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
हाँ।

96
00:07:25,110 --> 00:07:26,400
आपके पास एक और विकल्प है.

97
00:07:27,230 --> 00:07:29,740
यह बेहतर है या बुरा, मैं नहीं कह सकता।

98
00:07:29,860 --> 00:07:32,110
तो मैं आपसे फिर पूछता हूं,

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
डंकन द टॉल बनना।

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
क्या आप एक अच्छे सवार हैं?

101
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
सचमुच?

102
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
युद्ध द्वारा परीक्षण.

103
00:08:11,490 --> 00:08:12,610
मुझे यह अधिकार है.

104
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
मैंने मना कर दिया।

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
आप मना नहीं कर सकते.

106
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
कोई भी आरोपी शूरवीर
किसी अपराध की मांग करने का अधिकार है।

107
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
जब तक आप अपनी शिकायत वापस नहीं ले लेते.

108
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
सात का एक निर्णय.

109
00:08:40,180 --> 00:08:41,930
मेरा मानना ​​है कि मेरे पास यह अधिकार है।

110
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
आख़िर सात का निर्णय क्या है?

111
00:08:49,400 --> 00:08:51,690
यह युद्ध द्वारा परीक्षण का दूसरा रूप है।

112
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
यह पुराना है।

113
00:08:54,610 --> 00:08:55,910
शायद ही कभी आह्वान किया गया हो.

114
00:08:56,030 --> 00:08:59,950
अंडाल के साथ संकीर्ण सागर को पार किया
और उसके सात देवता।

115
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
खैर, अंडाल चले गए...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,790
मैं क्षमा चाहता हूँ, आपकी कृपा।

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,290
बूढ़ा आदमी कभी भी अधिक प्रार्थना करने वाला नहीं था।

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,960
सात का निर्णय क्या है?

119
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
अंडाल का मानना था कि,
यदि सात रक्षक लड़े,

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,840
देवताओं का, जब सम्मान किया जाता है,
हस्तक्षेप करने की अधिक संभावना होगी।

121
00:09:20,010 --> 00:09:22,010
और वे दोषियों को सज़ा देंगे.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,650
तुम बकवास के पीछे छिपते हो
6000 वर्ष पुराने अंडाल का,

123
00:09:30,770 --> 00:09:34,190
क्योंकि तुम सामना करने से डरते हो
यह शूरवीर अकेला?

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,780
- नहीं.
- तो क्यों?

125
00:09:36,740 --> 00:09:38,990
तुम डाकू को मार क्यों नहीं देते?

126
00:09:41,910 --> 00:09:43,490
डायरोन को भी नुकसान हुआ.

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,830
सेर डंकन को भुगतान करना होगा
हमारे विरुद्ध आपके सभी अपराधों के लिए।

128
00:09:46,960 --> 00:09:51,040
या हम इसे संदेह में छोड़ देंगे
टार्गैरियन सम्मान का प्रश्न?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,050
मुझसे सम्मान के बारे में बात मत करो, लड़के।

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,840
- यह बकवास है.
- यह?

131
00:09:57,970 --> 00:09:59,340
नहीं।

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
एरियन उसके अधिकार क्षेत्र में है।

133
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

134
00:10:11,190 --> 00:10:15,070
- सुबह सात बजे हमारा फैसला होगा।
- इसका क्या मतलब है?

135
00:10:15,190 --> 00:10:18,570
- कि मुझे सात आदमियों से लड़ना है?
- अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.

136
00:10:18,700 --> 00:10:21,070
इसे सात के मुकाबले सात होना चाहिए।

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
आपको छह शूरवीरों को ढूंढना होगा
अपनी तरफ से लड़ने के लिए.

138
00:10:23,740 --> 00:10:27,250
- लेकिन मेरे पास कोई और नहीं है।
- यदि कोई कारण उचित है,

139
00:10:27,370 --> 00:10:29,120
अच्छे लोग इसके लिए लड़ेंगे।

140
00:10:29,620 --> 00:10:32,500
अन्यथा, ऐसा इसलिए होगा क्योंकि आप दोषी थे।

141
00:10:43,550 --> 00:10:44,890
यहाँ आओ।

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
बेवकूफ़!

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,740
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

144
00:11:07,660 --> 00:11:10,330
अपने रक्षकों की तलाश करें, सेर डंकन।

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
लड़के.

146
00:11:45,870 --> 00:11:47,580
इस बार मैंने गड़बड़ कर दी.

147
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
मुझे लगता है कि मैं कल मरने वाला हूं।

148
00:11:50,200 --> 00:11:52,540
डुबाना? क्या वह तुम हो?

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
आप ज़िंद हैं!

150
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
- रेमुन, ख्याल रखने के लिए धन्यवाद...
- क्या तुम्हें भूख लगी है?

151
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
- ज़रूरी नहीं।
- चलो भी।

152
00:12:09,100 --> 00:12:10,930
क्या आप अपने घोड़ों से बात कर रहे थे?

153
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
- हाँ।
-कितना पागल है.

154
00:12:16,110 --> 00:12:19,020
सात का निर्णय? डंकन,
इसका मतलब है कुल्हाड़ी,

155
00:12:19,150 --> 00:12:22,240
हथियार गदाएँ और युद्ध भाले।
- मुझे पता है इसका मतलब क्या है.

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
यहां चचेरे भाई की रगों में दूध है.

157
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- भाड़ में जाओ। मैं कहना चाहता था...
- यह एक शूरवीर लड़ाई है.

158
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
चूँकि आप शूरवीर नहीं हैं,
आपकी त्वचा को कोई ख़तरा नहीं है.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
मैंने देखा कि एरियन ने कठपुतली बजाने वालों के साथ क्या किया।

160
00:12:37,540 --> 00:12:39,920
सभी शूरवीर शपथ लेते हैं
निर्दोष की रक्षा करो.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
मेरा अनुमान है कि शूरवीर भी।

162
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
मेरे द्वारा उसका समर्थन किया जाता है।

163
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
धन्यवाद, हो.

164
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
- शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
- मुझे इसे स्वीकार करना कठिन लगता है,

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,940
लेकिन स्टीफ़न तलवार चलाने में अच्छा है।
- यह आपको महंगा क्यों पड़ता है?

166
00:13:00,070 --> 00:13:03,400
मुझे इसमें संदेह नहीं है, लेकिन ड्रैगन का घर
अनुकूल नहीं लगेगा

167
00:13:03,530 --> 00:13:05,950
जो लोग उनका विरोध करते हैं.
- ड्रैगन का घर?

168
00:13:07,110 --> 00:13:08,870
उनके ड्रेगन कहाँ हैं, सेर डंकन?

169
00:13:10,450 --> 00:13:11,490
हम, फॉसोवेज,

170
00:13:11,620 --> 00:13:14,500
हम बहुत पहले यहां थे
इनमें से अन्य हमारे तटों तक पहुंच रहे हैं।

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
और मैं गारंटी देता हूं कि हम यहां रहेंगे
उनके जाने के काफी समय बाद.

172
00:13:18,670 --> 00:13:20,170
और कौन हमसे लड़ता है?

173
00:13:20,670 --> 00:13:22,250
मैं किसी और को नहीं जानता.

174
00:13:22,960 --> 00:13:26,630
हम निश्चित रूप से उनमें से पांच और ढूंढ लेंगे
वे चाहते हैं कि गायक उन्हें अमर बना दें।

175
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
मैं नहीं जानता कि यह त्रासदी क्यों है
इसलिए अक्सर माननीय पुरुषों का अनुसरण करता है,

176
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
लेकिन जब मैं स्वयं को उत्तरों के बिना पाता हूँ,

177
00:13:35,180 --> 00:13:37,230
उत्तर हमेशा "अधिक महिमा" होता है।

178
00:13:39,060 --> 00:13:40,860
आपके लिए सौभाग्य से, मेरे पास दोस्त हैं।

179
00:13:40,980 --> 00:13:44,990
- सेर लियोनेल, लॉर्ड लैनिस्टर, सेर ओथो।
-उन्हें जगाया जाना पसंद नहीं आएगा।

180
00:13:45,110 --> 00:13:47,280
तब वे क्रोधित बिज्जुओं की तरह लड़ेंगे।

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,910
तुम मेरी निगाहों के नीचे नहीं मरोगे, होने के नाते।

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
मैं वादा करता हूँ कि।

183
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
रेमुन.

184
00:14:18,100 --> 00:14:20,560
क्या आपको लगता है कि आपका चचेरा भाई ला सकता है?
जिन पुरुषों के बारे में आप बात करते हैं?

185
00:14:21,310 --> 00:14:22,770
मुझें नहीं पता।

186
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
शायद भाग जाना ही बुद्धिमानी होगी.

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
- अगर मैं भाग जाऊं तो क्या वे मुझे मार नहीं डालेंगे?
- वे तुम्हें वैसे भी नहीं मारेंगे?

188
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
शायद देवता ढूंढ लेंगे
कि मैं इसी लायक हूं.

189
00:14:38,660 --> 00:14:40,370
ऐसा करने के लिए आपको क्या करना चाहिए?

190
00:14:43,420 --> 00:14:45,000
मेरी जगह न जानने के कारण.

191
00:14:48,010 --> 00:14:49,130
होना?

192
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
अंडा?

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,430
आप क्या कर रहे हो?

194
00:14:53,930 --> 00:14:57,180
मैं आपका सेवक हूँ, सर.
आपको हथियारबंद करने के लिए किसी की आवश्यकता होगी।

195
00:14:58,230 --> 00:15:00,270
क्या आपके पिता को पता है कि आपने महल छोड़ दिया है?

196
00:15:00,390 --> 00:15:01,730
मुझे आशा नहीं है।

197
00:15:04,690 --> 00:15:08,070
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे संभाल सकता हूं
आज रात पैरों पर एक और चाबुक।

198
00:15:10,820 --> 00:15:13,280
- आप!
- नहीं! नहीं, डंकन! नहीं!

199
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
रहो, कृपया!

200
00:15:15,530 --> 00:15:19,040
क्या तुम पागल हो, यहाँ आ रहे हो?
मुझे इसे तुम्हारे गले में डाल देना चाहिए!

201
00:15:19,160 --> 00:15:21,870
- मैं एक ग्लास वाइन पसंद करूंगा।
- अपनी शराब भाड़ में जाओ!

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
तुमने मेरे बारे में झूठ बोला.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,630
मुझे कुछ कहना था

204
00:15:25,750 --> 00:15:29,300
जब मेरे पिता ने जानना चाहा
जहां अंडा गया था.

205
00:15:29,800 --> 00:15:31,630
कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ।

206
00:15:34,550 --> 00:15:36,510
वे मुझे दो बार नहीं मार सकते.

207
00:15:38,100 --> 00:15:40,020
मेरे पिता शामिल होंगे
सात आरोपियों को.

208
00:15:40,140 --> 00:15:43,100
हां, बिल्कुल ऐसा होगा.
उसे अपने बेटे का सम्मान बचाना है।

209
00:15:43,230 --> 00:15:45,690
मैं वह नहीं था जिसने पूछा था
मेरा सम्मान बचाया जा सकता है.

210
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
जिसके पास यह है वह इसे रख सकता है।

211
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
मैंने उससे ऐसा न करने की विनती की.
मैंने उससे विनती की.

212
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
रिकॉर्ड के लिए,
तुम्हें मुझसे डरने की कोई जरूरत नहीं है.

213
00:15:54,370 --> 00:15:56,660
मैं निडर दिखने की कोशिश करूंगा
पहले हमले में,

214
00:15:56,780 --> 00:16:00,620
लेकिन उसके बाद,
शायद तुम मुझे एक अच्छा झटका दे सकते हो

215
00:16:00,750 --> 00:16:02,290
हेलमेट के बगल में.

216
00:16:02,410 --> 00:16:04,790
इसे आवाज़ दें, बहुत तेज़ नहीं।

217
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
क्या आपने यहाँ यही सब कहते हुए देखा?

218
00:16:10,210 --> 00:16:13,130
मेरे पिता ने भी आदेश दिया
रॉयल गार्ड को लड़ने के लिए।

219
00:16:16,180 --> 00:16:19,520
- बस तीन जो यहाँ हैं।
- यह किसके पास है, सेर?

220
00:16:20,470 --> 00:16:21,600
रेमुन का चचेरा भाई।

221
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
मैं लोगों को ला सकता हूं, हो.
शूरवीर। मैं सचमुच कर सकता हूँ।

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,530
मैं तुम्हारे परिवार से लड़ूंगा.

223
00:16:33,650 --> 00:16:35,160
मेरे पिता की अच्छी तरह सुरक्षा की जाएगी.

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
और वह डेरोन को नहीं मारेगा।
उसने उससे कहा कि वह गिर जायेगा।

225
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
और एरियन?

226
00:16:44,710 --> 00:16:45,960
क्या आप उसे मरते हुए देखेंगे?

227
00:16:46,790 --> 00:16:48,420
जब मैं छोटा था,

228
00:16:48,540 --> 00:16:51,300
एरियन जाते थे
रात को मेरे कमरे में,

229
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
और अपना चाकू रख दिया
मेरे पैरों के बीच.

230
00:16:53,760 --> 00:16:55,590
उन्होंने कहा कि उनके बहुत सारे भाई हैं।

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,510
शायद एक रात मैं उसकी बहन बन जाऊं
और मुझसे शादी कर सकता है.

232
00:17:03,060 --> 00:17:04,230
क्षमा करें, यह था...

233
00:17:04,350 --> 00:17:07,600
अंडा सही है.
एरियन एक राक्षस हो सकता है.

234
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
और उसने मेरी बिल्ली को भी कुएँ में फेंक दिया।

235
00:17:10,060 --> 00:17:12,570
- वह नहीं कहता, लेकिन उसने गोली मार दी।
- वह ठीक है.

236
00:17:14,650 --> 00:17:16,410
वह सोचता है कि वह इंसान के रूप में एक अजगर है।

237
00:17:16,530 --> 00:17:18,490
इसीलिए वह इतना क्रोधित था
कठपुतलियों के साथ.

238
00:17:18,610 --> 00:17:20,620
यह शर्म की बात है कि मैं फॉस्सोवे में पैदा नहीं हुआ,

239
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
एक सेब माना जाता है
और हम सभी सुरक्षित रहेंगे।

240
00:17:25,410 --> 00:17:27,500
मुझे महल वापस जाना है.

241
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
सेर डंकन.

242
00:17:30,290 --> 00:17:31,340
निजी तौर पर एक शब्द?

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
मैं मेरे सपने मे आप को देखा।

244
00:17:53,230 --> 00:17:54,280
आपने मुझे पहले ही बता दिया था.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
सराय में.

246
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
उसने कहा?

247
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
मेरे सपने तुम्हारे जैसे नहीं हैं.

248
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
मेरा सच हो गया.

249
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
एक प्रभावशाली प्रतिभा
एक प्रभावहीन आदमी के लिए.

250
00:18:09,960 --> 00:18:12,210
जीवन की एक और छोटी विडंबना।

251
00:18:14,000 --> 00:18:15,510
लेकिन मैंने तुम्हें देखा, हो.

252
00:18:16,920 --> 00:18:18,050
और एक आग.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,760
और एक मरा हुआ अजगर.

254
00:18:23,350 --> 00:18:24,770
एक बड़ा जानवर,

255
00:18:25,810 --> 00:18:28,730
इतने बड़े पंखों के साथ
जो इस घास के मैदान को कवर कर सके।

256
00:18:29,390 --> 00:18:31,610
मैं तुम्हारे ऊपर गिर गया था,

257
00:18:31,730 --> 00:18:34,650
लेकिन आप जीवित थे
और अजगर मर गया था.

258
00:18:38,070 --> 00:18:39,240
क्या मैंने उसे मार डाला?

259
00:18:41,910 --> 00:18:43,280
मैं ऐसा नहीं कह सकता.

260
00:18:45,990 --> 00:18:47,660
हम एक समय ड्रैगन मास्टर थे।

261
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
इस पर यकीन करना मुश्किल है.

262
00:18:51,960 --> 00:18:54,460
अब वे सभी मर चुके हैं,
लेकिन हम अभी भी यहीं हैं.

263
00:18:57,460 --> 00:18:59,010
मैं आज मरना नहीं चाहता.

264
00:19:01,760 --> 00:19:03,390
मैं भी मरना नहीं चाहता.

265
00:19:07,680 --> 00:19:10,230
शायद मैंने तुम्हें मार डाला
मेरे झूठ के साथ.

266
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
और अगर मैंने किया, तो मुझे खेद है।

267
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
मैं किसी तरह से बर्बाद हो गया हूं
अरे, मुझे पता है।

268
00:19:18,940 --> 00:19:20,400
शायद शराब के बिना.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
वह कोई शूरवीर नहीं है!

270
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
यह फ़्लोरियन मूर्ख है!

271
00:20:13,580 --> 00:20:14,670
डंकन होना?

272
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
यदि आप अपनी ढाल लेने आए हैं,
उसने इसे मेरे पास छोड़ दिया।

273
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
वह कब चली गई?

274
00:20:40,480 --> 00:20:41,690
डोर्न जाओ.

275
00:20:42,900 --> 00:20:44,450
जो नहीं दिखता वह याद नहीं रहता.

276
00:20:45,860 --> 00:20:46,910
उत्कृष्ट।

277
00:21:05,430 --> 00:21:06,800
इसका रिम घिस गया था.

278
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
सस्ता स्टील.

279
00:21:09,810 --> 00:21:11,350
नाजुक और जंग लगा हुआ.

280
00:21:11,470 --> 00:21:13,430
मैंने उसे नया बना दिया.

281
00:21:13,560 --> 00:21:14,890
यह दोगुना मोटा है.

282
00:21:15,020 --> 00:21:17,060
मैंने पीठ पर कुछ पट्टियाँ लगायीं।

283
00:21:18,360 --> 00:21:21,690
अब यह भारी होगा,
लेकिन मजबूत भी.

284
00:21:26,280 --> 00:21:27,910
लड़की ने चित्रकारी की.

285
00:21:30,870 --> 00:21:32,580
तारा गिर गया.

286
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
और सूर्यास्त रात की घोषणा करता है।

287
00:21:37,790 --> 00:21:40,210
यह ढाल पूरी तरह से चित्रित है
मौत की तरह.

288
00:21:43,380 --> 00:21:45,220
एल्म जीवित है, यार।

289
00:21:46,170 --> 00:21:50,220
देखो पत्तियाँ कितनी हरी हैं?
वे निश्चित रूप से गर्मियों की पत्तियाँ हैं।

290
00:21:52,140 --> 00:21:54,270
पुरानी ढाल कविता याद है?

291
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
ओक और लोहा, मेरी अच्छी तरह रक्षा करो।

292
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
अन्यथा, मैं मर चुका हूँ और परलोक में चला गया हूँ।

293
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
आप नए रिम और बाकी चीज़ों के लिए कितना चाहते हैं?

294
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
अप से?

295
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
एक तांबे का सिक्का.

296
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
सेर्स.

297
00:23:07,420 --> 00:23:09,010
मैं आपका आभारी हूं.

298
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
कर्ज एरियन का है.

299
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
और हम इसे इकट्ठा करने का इरादा रखते हैं।

300
00:23:14,430 --> 00:23:16,010
मैंने सुना है उसका एक पैर टूट गया है।

301
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
सच सुना. मेरा पैर
यह चला गया है. मैं चल नहीं सकता.

302
00:23:19,730 --> 00:23:23,520
लेकिन जब तक मैं बैठ सकता हूँ
मैं घोड़े पर बैठकर लड़ सकता हूँ।

303
00:23:23,650 --> 00:23:26,570
रॉबिन होने के नाते मर जाएगा
राजा के वफादार सेवक के रूप में,

304
00:23:26,690 --> 00:23:30,530
परन्तु जब मुकुट देवताओं के विरूद्ध जाता है,
सेर रोबिन ताज के खिलाफ जाता है।

305
00:23:32,070 --> 00:23:34,160
मैं हमेशा से जानता था कि इससे परेशानी होगी।

306
00:23:35,780 --> 00:23:37,330
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,210
आपको लाने के लिए सेर स्टीफ़न भी नहीं।

308
00:23:40,330 --> 00:23:44,290
आखिर "स्टीवरॉन" कौन है?
आपके लड़के ने मुझे ढूंढ लिया.

309
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
100 वर्षों में सात का निर्णय नहीं हुआ है।

310
00:23:47,090 --> 00:23:48,420
मैं कोई मौका नहीं चूकूंगा

311
00:23:48,550 --> 00:23:51,340
रॉयल गार्ड को खूनी करने के लिए
अपने खूबसूरत सफेद वस्त्रों के साथ.

312
00:24:46,980 --> 00:24:49,730
छह? उनमें से केवल छह हैं?

313
00:24:49,860 --> 00:24:53,740
यह संभव है कि एरियन के पास नहीं था
लड़ने के लिए सातवां मिला?

314
00:24:53,860 --> 00:24:56,490
रेमुन! कृपया मेरा हेलमेट.

315
00:24:58,450 --> 00:25:01,370
सेर स्टीफ़न, और उसके दोस्त?

316
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
हमें बस एक और चाहिए
सात बनाने के लिए.

317
00:25:03,830 --> 00:25:05,420
मुझे डर है कि मुझे दो और की आवश्यकता होगी।

318
00:25:09,040 --> 00:25:11,920
प्रिंस एरियन के साथ लड़ो
और आरोप लगाने वालों के साथ.

319
00:25:17,430 --> 00:25:18,510
नहीं, आप...

320
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
आपने सेर डंकन को बताया
आप पर भरोसा करने के लिए.

321
00:25:21,970 --> 00:25:24,310
हमारे राजकुमार ने मुझे स्वामी नहीं बनाया होता

322
00:25:24,430 --> 00:25:26,310
यदि इससे सेर डंकन को निराशा नहीं होती।

323
00:25:29,150 --> 00:25:31,570
आपने अपना सम्मान बेच दिया
प्रभु की उपाधि के लिए?

324
00:25:31,690 --> 00:25:32,730
चचेरा भाई।

325
00:25:33,530 --> 00:25:36,950
मैं महान व्यक्तियों को जानता हूं
जिन्होंने बहुत कम के लिए सम्मान का आदान-प्रदान किया।

326
00:25:37,070 --> 00:25:38,570
यह एक अच्छा सौदा था.

327
00:25:40,450 --> 00:25:41,700
मेरे लिए मेरा घोड़ा लाओ.

328
00:25:45,500 --> 00:25:46,790
तुम जाकर ले आओ.

329
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
हम खो गेए हैं।

330
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
मुझे नाइट करो.

331
00:26:17,030 --> 00:26:18,820
मैं अपने चचेरे भाई की जगह लूंगा.

332
00:26:23,240 --> 00:26:24,620
सेर डंकन, मुझे नाइट करो।

333
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
रेमुन, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

334
00:26:27,580 --> 00:26:29,290
मेरे बिना, आपके पास केवल पाँच हैं।

335
00:26:29,920 --> 00:26:31,710
आप पाँच से नहीं जीत सकते।

336
00:26:33,920 --> 00:26:37,010
मुझे डर है कि लड़का सही है.

337
00:26:38,050 --> 00:26:39,340
यह करो, सेर डंकन।

338
00:26:40,010 --> 00:26:41,760
कोई भी शूरवीर दूसरे को आदेश दे सकता है।

339
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
जाना। मैं तुम्हें नाइटहुड दूंगा
रेमुन को परेशान करने के लिए।

340
00:27:11,210 --> 00:27:15,130
योद्धा के नाम पर,
मैं तुम्हें साहसी बनने का आदेश देता हूं।

341
00:27:22,180 --> 00:27:26,100
पिता के नाम पर, मैं तुम्हें न्यायपूर्ण बनने की आज्ञा देता हूँ।

342
00:27:32,100 --> 00:27:33,900
माँ के नाम पर,

343
00:27:35,070 --> 00:27:37,780
मैं तुम्हें रक्षा करने का आदेश देता हूं
युवा और मासूम.

344
00:27:50,330 --> 00:27:51,500
सेर डंकन.

345
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
हम अब और देर नहीं कर सकते.

346
00:27:55,090 --> 00:27:57,630
- ऐसा लगता है कि केवल पांच रक्षक हैं।
- छह।

347
00:27:57,750 --> 00:28:01,590
सेर लियोनेल नाइटिंग कर रहे हैं
ओ रेमुन फॉसोवे। यह सात के मुकाबले छह होगा.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,510
मुझे डर है कि इसकी अनुमति नहीं है.

349
00:28:03,640 --> 00:28:06,180
अगर मुझे कोई दूसरा सवार नहीं मिला
तुमसे लड़ने के लिए,

350
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
दोषी घोषित किया जाना चाहिए
उनके अपराधों का.

351
00:28:11,850 --> 00:28:14,310
हे प्रभु, कृपया मैं एक क्षण का समय माँगता हूँ।

352
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
यह आपको प्रदान किया जाता है.

353
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
सज्जनों.

354
00:28:50,770 --> 00:28:54,350
मैं जानता हूं आपमें से किसी को भी याद नहीं है
सेंटारबोर के सेर अर्लान से।

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,860
लेकिन मैं उसका नौकर था.

356
00:29:00,280 --> 00:29:01,860
हम आपमें से कई लोगों की सेवा करते हैं।

357
00:29:04,700 --> 00:29:06,240
हम आपकी मेज पर खाना खाते हैं।

358
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
हम आपके हॉल में सोते हैं.

359
00:29:14,620 --> 00:29:15,870
वह एक अच्छा आदमी था।

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
और उसने मुझे शूरवीर बनना सिखाया।

361
00:29:24,380 --> 00:29:27,050
न केवल तलवार और भाले से, बल्कि सम्मान से भी।

362
00:29:31,100 --> 00:29:33,310
एक शूरवीर निर्दोष की रक्षा करता है।

363
00:29:34,480 --> 00:29:36,900
मैंने बस इतना ही किया.

364
00:29:41,690 --> 00:29:44,110
मैं सेर अर्लान के खून का नहीं था,

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
लेकिन मैंने उनके उदाहरण का अनुसरण किया।

366
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
बिल्कुल अपने बच्चों की तरह
आपका अनुसरण करूंगा.

367
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
मेरी तरफ से लड़ने कौन आएगा?

368
00:30:53,760 --> 00:30:58,730
हिम्मत हार जाएगी
वेस्टरोस के कुलीन घर?

369
00:30:59,390 --> 00:31:01,310
मुझे विश्वास नहीं होता कि ऐसा है!

370
00:31:06,780 --> 00:31:09,450
क्या तुम्हारे बीच कोई सच्चे शूरवीर नहीं हैं?

371
00:31:33,600 --> 00:31:35,470
मैं सेर डंकन का पक्ष लूंगा।

372
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

373
00:31:52,070 --> 00:31:55,580
- इस आदमी ने मेरे बेटे पर हमला किया।
- इस आदमी ने निर्दोषों की रक्षा की।

374
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
एक अच्छे शूरवीर की तरह.

375
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
देवताओं को निर्णय लेने दीजिए
चाहे वह सही हो या ग़लत.

376
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
अनुबाद: क्लाउडिया परेरा

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net